|
|
|
|
|
Sources > Documents > > |
Dernière modification: 29/11/2003
Vosgien
Un grand nombre de notes de l’Annuaire sont extraites du Dictionnaire géographique de Vosgien. Il a paru que cet ouvrage était le plus à même de donner sur les différents pays du monde les notions que pouvait en avoir en 1802 l’observateur de la vie politique.
Le Dictionnaire de Vosgien était en fait l'ouvrage d'un abbé lorrain, né à Vaucouleurs dans les Vosges, Jean-Baptiste Ladvocat (1709-1765).
Le Dictionnaire de Vosgien connut de nombreuses éditions, de 1747 à 1851.
Les premières éditions du portaient le titre de :
|
Dictionnaire géographique portatif, ou Description de tous les royaumes, provinces, villes, patriarchats, évêchés, duchés, comtés, marquisats, villes impériales et anséatiques, ports forteresses, citadelles et autres lieux considérables. Avec leur longitude, leur latitude, selon les meilleures cartes, les sièges que les villes ont soutenus, les grands hommes qu'elles ont produits, &c., les lieux où se sont données les principales batailles. Traduit de l'anglais, sur la 13e édition de Laurent Echard, avec des additions & des corrections considérables, par Monsieur Vosgien, chanoine de Vaucouleurs. |
Les citations du " Dictionnaire géographique portatif " que l'on trouve sur ce site sont tirées des éditions de 1758, 1799 (an VIII) et 1809.
D'après la "Biographie" de Delandine, le
Dictionnaire de Vosgien ne serait pas traduit de l'ouvrage de Echard*,
mais il s'agirait plutôt d'une compilation d'un dictionnaire français :
"Nous avons sous les yeux l'original anglais, avec lequel il n'a presque aucun
rapport ; mais Ladvocat voulut accréditer son ouvrage, en le présentant comme
une production de l'Angleterre. "
Pour Delandine, le "Vosgien" était "un assez bon abrégé du Dictionnaire géographique de Brusen de la Martinière".
Grand succès de librairie, le Dictionnaire géographique portatif, d'abord édité par Didot à Paris, fut réédité et réimprimé un grand nombre de fois, à Paris, à Bâle, à la Haye. Il connut aussi diverses contrefaçons.
Voici l’annonce de cet ouvrage, telle qu’elle est parue dans le Journal de Paris, le 16 pluviôse de l’an VIII :
| Dictionnaire géographique de Vosgien. 3me édition,
revue, corrigée et augmentée pour la partie géographique et historique, sur
celle de l’abbé Mann (1792) ; et sur celle de l’abbé Feller. 2
vol. (1791-94, v. st.) et pour la nouvelle division de la France, sur le
Dictionnaire de Prudhomme. 2 forts vol. in-8° de plus de 600 pag., avec
deux cartes. An 7. - Prix, 10 fr.
br., et 14 fr fr. de port.
- A Bruxelles, chez B. Lefrancq, impr.-libr., rue du Capitole, n° 403 ;
et se trouve au même prix, à Paris, chez Janet, libr., rue Jacques, n° 31
; Desenne et Maret, libr. Palais-Egalité ; et Hocquart, libr. rue
de la Harpe. - A Anvers, Gand, Courtray, Bruges, Ipres, Mons, Liège, Lille,
Amsterdam, la Haye, etc. On a ajouté à ce Dictionnaire plus de 3000 nouveaux changements survenus dans plusieurs gouvernements depuis 1789, jusqu’à ce jour ; le nom des départements, des cantons et de leurs chefs-lieux ; les sièges que les grandes villes ont soutenus ; les noms des grands hommes qu’elles ont produits ; les principales batailles, les époques de l’entrée des Français dans la Belgique, en Hollande, en Italie, etc. etc. ; et une infinité de détails qui ne se trouvent dans aucune autre édition de cet ouvrage. Il est peu d’ouvrages dont on ait fait autant d’éditions que du Dictionnaire de Vosgien ; ce qui prouve son utilité. Il est inutile d’en faire ici l’analyse ; les noms des célèbres critiques Mann et Feller ; la célébrité justement méritée des deux éditions qui ont précédé celle-ci, la variété, l’intérêt surtout, les détails multipliés dont ils les ont enrichies ; ceux enfin ajoutés à cette 3me édition, lui assurent la continuation du succès dont cet ouvrage a toujours joui. La correction typographique ne laisse rien à désirer, et l’impression est très bonne. |
* The Gazetteer’s, or, newsman’s interpreter : being a geographical index of all the considerable cities, patriarchships, bishopricks, universities, dukedoms, earldomes, and such like, imperial and Hance-towns, ports, forts, castles, &c. in Europe … / by Lawrence Echard , London, 1703